Volledige Nederlandse vertaling van een Engelstalige anatomische atlas van de voet en de enkel in opdracht van Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media).

Vertaling van een op de Prometheus gebaseerde anatomische atlas uit de Verenigde Staten voor Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media), in opdracht van het vertaalbureau van Taalcentrum VU.

Vertaling uit het Duits en opstellen van teksten voor voice-overs van verschillende instructiefilmpjes op het gebied van kaakchirurgie ten behoeve van e-wise, in opdracht van fundamentaal.

Vertaal- en redactiewerk voor de 22e, herziene druk van deze pocketatlas voor Thieme Meulenhof.

Vertaling van alledrie de delen van een oorspronkelijk Duitstalige anatomische atlas, uitgegeven door Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media), vertaling in opdracht van het vertaalbureau van Taalcentrum VU.

Vertaling van twee van de drie delen van de 1e druk en het volledige vertaal- en redactiewerk voor de herziene 2e druk van een anatomische atlas voor Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media), uitgevoerd in opdracht van het vertaalbureau van Taalcentrum VU.

Vertaling uit het Engels van een taalgids, in opdracht van Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media).

Vertaling uit het Duits van gedeelten van het voorwerk voor een medisch naslagwerk van Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media).

Vertaal- en redactiewerk voor een tweedelig medisch woordenboek, E-N en N-E, uitgegeven door Bohn Stafleu van Loghum (Springer Media), in samenwerking met andere vertalers van Medilingua.

Redactiewerk en vertaalwerk voor tentoonstellingscatalogus voor Witte de With Center for Contemporary Art in samenwerking met en in opdracht van Rio Holländer (Holländer Translations, Rotterdam).

Vertalingen uit het Duits van teksten van koorwerken van o.a. Bach en Buxtehude voor de Nederlandse Bachvereniging.

Nederlandse vertalingen van Duitstalige bijsluiters, marketingteksten en andere informatie over tandheelkundige producten voor fabrikant Hager & Werken.

Vertalingen uit het Engels voor een tentoonstellingscatalogus van het Van Gogh Museum Amsterdam.

Uit het Engels vertaald artikel over het Palestijnse conflict, verschenen in NRC Handelsblad op 19 april 2002, via het vertaalbureau van Taalcentrum VU.

 

Vertalingen over een wetenschappelijk onderzoek naar de geschiedenis van het dwangarbeiderskamp Augustaschacht Ohrbeck in samenwerking met Volker Issmer.